Browsing by Issue Date, starting with "2023-03-16"
Now showing 1 - 9 of 9
Results Per Page
Sort Options
- A methodological approach on the creation of trustful test suites for grammar error detectionPublication . Cabeça, Mariana Isabel Pombo; Moniz, Helena Gorete Silva; Buchicchio, MariannaMachine translation’s research has been expanding over time and so has the need to automatically detect and correct errors in texts. As such, Unbabel combines machine translation with human editors in post-edition to provide high quality translations. In order to assist post-editors in these tasks, a proprietary error detection tool called Smartcheck was developed by Unbabel to identify errors and suggest corrections. The state-of-the-art method of identifying translation errors depends on curated annotated texts (associated with error-type categories), which are fed to machine translation systems as their evaluation standard, i.e. the test suites to evaluate a system’s error detection accuracy. It is commonly assumed that evaluation sets are reliable and representative of the content the systems translate, leading to the assumption that the root problem usually relates to grammar-checking rules. However, the issue may instead lie in the quality of the evaluation set. If so, then the decisions made upon evaluation will possibly even have the opposite effect to the one intended. Thus, it is of utmost importance to have suitable datasets with representative data of the structures needed for each system, the same for Smartcheck. With this in mind, this dissertation developed and implemented a new methodology on creating reliable and revised test suites to be applied on the evaluation process of MT systems and error detection tools. Using the resulting curated test suites to evaluate proprietary systems and tools to Unbabel, it became possible to trust the conclusions and decisions made from said evaluations. This methodology accomplished robust identification of problematic error types, grammar-checking rules, and language- and/or register-specific issues, therefore allowing production measures to be adopted. With Smartcheck’s (now reliable and accurate) correction suggestions and the improvement on post-edition revision, the work presented hereafter led to an improvement on the translation quality provided to customers.
- ISBE & Cochrane Portugal Newsletter nº 236: A hora de tomada diária da medicação anti-hipertensiva é irrelevante no tratamentoPublication . Carneiro, António Vaz; Rachadell, Juan; Lupi Manso, NunoEsta Newsletter (NL) resulta de uma parceria entre o Instituto de Saúde Baseada na Evidência e a Cochrane Portugal, e tem como objectivo disponibilizar informação sobre áreas importantes para a prática clínica, com base na melhor evidência científica disponível. São incluídos estudos relevantes, criticamente avaliados pela sua validade, importância dos resultados e aplicabilidade prática, resumidos numa óptica de suporte à decisão. É dada prioridade a estudos de causalidade incluindo-se ainda, quando justificado, estudos qualitativos e metodológicos, assim como revisões científicas. O conteúdo da NL é da exclusiva responsabilidade do(s) seu(s) autor(es).
- Conversas à janela : diálogos entre artesanato e design no Brasil e em PortugalPublication . Engelbrecht, Tatiana; Tavares, Cristina Sousa AzevedoWe live in a society characterized by the excessive provide of industrialized products and the depersonalization of the objects that surround us. How to bring a breath of freshness to the standardized reality and seek new perspectives? Is it possible to rethink the consumption of industrial objects? The answer for the future may be in the past. Or rather, in the reunion of the past with the present. This work project proposes a curatorial look at a process that has been accentuated in recent decades – the connection between crafts and design –, through the exhibition “Talks through the Window: dialogues between crafts and design in Brazil and Portugal” (“Conversas à Janela: diálogos entre artesanato e design no Brasil e em Portugal”), designed for the Museum of the Brazilian House (Museu da Casa Brasileira), in São Paulo. The exhibition brings together decorative, artistic and utilitarian objects, produced in the last decade, using techniques of basketry, ceramics and textile art. The selection seeks to highlight the exchange of knowledge between artisans and designers and the emergence of a new generation of “craftsmen designers”. The exhibition also addresses the connections between Portugal and Brazil within the scope of manual crafting, handicrafts and, consequently, artisanal design.
- The Central Role of Middle Leaders in Public Administration Facing Organizational Merger PoliciesPublication . Dias, Damasceno; Marques, Isabel C. P.; Nogueira, FernandaIn this research studies were carried out in two merging Public Administration institutions, one with a public labor regime and the other a private one, which aimed to analyze culture and intermediary leadership. Study conducted based on the action-research methodology, with (i) quantitative approach to analyze the organizational climate and motivation with 79 leaders of institutions A and B using SPSS Statistic software, (ii) content analysis of 62 interviews with leaders from different hierarchical levels about the merger process and the perception of middle managers, and (iii) narrative analysis of the main aspects of the merger process. In the first, quantitative study, the organizational climate is analyzed, highlighting the role of middle management as facilitators of change. The second, qualitative section interprets the results obtained in the interviews with the leaders, showing that the process, from the start, did not have any convinced objectors, and that if there were any divisions, it would be due to the conduct of the process and not to an option at the start. The third chapter recounts the most significant episodes of the merger and reveals that the project gradually lost its meaning and became a mere change by decree. A descriptive analysis is made of the diagnosis presented by a consulting company, whose results seem to point to the "groupthink" phenomenon, reinforcing the Administration's expectations.
- A modulação temporal dos efeitos na decisão de declaração de inconstitucionalidade : uma perspectiva comparativa no controle abstrato sucessivo no Brasil e em PortugalPublication . Lana, Júlia Borja; Lanceiro, Rui Tavares (Orientador de tese)A teoria da nulidade dos atos inconstitucionais, adotada nos ordenamentos jurídicos brasileiro e português, prescreve que as normas declaradas inconstitucionais devam ser eliminadas desde o seu nascimento. Entretanto, a extinção retroativa de todos os efeitos gerados por uma norma desde a sua entrada no ordenamento pode trazer também diversas outras implicações indesejadas pela própria Constituição. É nesse contexto que se faz necessária a restrição dos efeitos ex tunc da declaração de inconstitucionalidade, com preservação de algumas das consequências produzidas por essa norma enquanto ela era presumidamente válida e aplicada nas relações estabelecidas entre os cidadãos. Essa dissertação apresenta um estudo dos fundamentos para a existência da modulação dos efeitos temporais da declaração de inconstitucionalidade, em controle abstrato sucessivo, sob uma perspectiva comparativa do instituto nos ordenamentos jurídicos brasileiro e português. O objetivo geral é traçar um quadro comparativo da existência e aplicação da restrição temporal de feitos no Brasil e em Portugal, tendo em vista que a instituição dessa possibilidade na ordem jurídica brasileira foi inspirada pela norma constitucional Portuguesa e, muito embora existam diversas similaridades, verificam-se importantes diferenças, que serão analisadas. Por meio de pesquisa bibliográfica estuda-se a supremacia das Constituições no Brasil e em Portugal e como o sistema de controle de constitucionalidade é importante para sua preservação. Segue-se para análise das consequências da aplicação da teoria da nulidade e verificação de princípios que podem ser violados pela sua aplicação irrestrita. Busca-se aprofundar no significado dos conceitos jurídicos indeterminados utilizados em Portugal e Brasil para fundamentar a restrição de efeitos da inconstitucionalidade e como é utilizada a proporcionalidade para determinação do princípio que deva preponderar no caso concreto. Por fim, aprofunda-se especificamente no instituto com as possibilidades de modulação temporal de efeitos existentes em ambos os países, sua forma de aplicação e verificação de similaridades e diferenças.
- Análise do perfil empreendedor dos alunos de graduação como diferencial na formação do egressoPublication . Carvalho, Fabio Penteado; Santos, Wellington Furtado; Da Palma, Patricia JardimEste artigo explora o panorama de empreendedorismo acadêmico, onde objetiva-se verificar se o perfil empreendedor do discente é um diferencial sua formação como egresso de graduação do curso de administração em comparação com as graduações de Relações Internacionais, Medicina Veterinária e Ciências Contábeis. Estabelecendo os objetivos específicos: identificamos o perfil empreendedor dos alunos do curso de bacharelado em Administração do Instituto Federal Farroupilha - Campus São Vicente do Sul (IFFar-SVS); apresentamos um método de pesquisa que identifique o perfil empreendedor; comparando os cursos que possuem ou não a disciplina de empreendedorismo. A pesquisa foi realizada com uma abordagem qualitativa e quantitativa, com uma amostra de 130 alunos de quatro diferentes cursos de graduação. Os perfis foram analisados através do algoritmo neurocientífico Brain Model Canvas (BMC®), identificando que o egresso de administração possui um perfil intraempreendedor, já os demais cursos demonstram um grande apego ao cargo e a empresa em que atuam. Assim, sugere-se que os dados obtidos, sirvam de estímulos para o desenvolvimento de novos estudos e ações que visem estimular o empreendedorismo. Salienta-se a importância de estudos do empreendedorismo comportamental sob a ótica da neurociência, é por meio da cognição que explicamos como os empreendedores pensam identificando o perfil comportamental.
- Breaking with mainstream politics while engaging with polarized: determinants of young Europeans’ support for democracyPublication . Belchior, Ana Maria; Teixeira, Conceição PequitoIt is quite consensual that the younger citizens exhibit higher – although objectively modest – scepticism about democracy and openness to undemocratic forms of government. Despite the ongoing debate about whether a process of deconsolidation is underway in liberal democracies, as well as about the role of young citizens in it, research has so far given little attention to finding out why younger people are more likely to turn away from democracy. Seeking to contribute to filling this gap, we focus on exploring the determinants of young Europeans’ support for democracy and non-democratic forms of government, and the extent to which these determinants differ from that of older citizens. Our claim is that young people's detachment from mainstream politics and political polarization are crucial factors underlying that tendency. The findings generally support our expectations.
- Justiça penal negociadaPublication . Pinheiro, Diego Rodrigo; Mendes, Paulo Manuel Melo de Sousa, 1955-O objetivo do presente estudo foi verificar como tem ocorrido a expansão da justiça penal negociada, em especial a inclusão do acordo de não persecução penal no Brasil. A ampliação e diversificação das práticas criminosas, somadas a uma atuação repressiva estatal lenta, tem feito crescer a tendência mundial pela inclusão de instrumentos de abreviamento de ritos processuais, ou mesmo que evitem o ajuizamento de novos processos criminais. Assim, após demonstrar a atual situação da justiça criminal brasileira através de dados estatísticos, aprofundou se o estudo sobre os principais conflitos constitucionais decorrentes da possibilidade da negociação entre as partes, notadamente eventuais ofensas ao devido processo legal, as garantias individuais, a obrigatoriedade da ação penal e também como deve se dar a participação judicial. Na sequência foi analisada a aplicação da justiça penal negociada na ótica de outros países, em especial como ocorre e qual a intervenção de cada um dos sujeitos processuais, tendo como norte três sistemas internacionais distintos: Estados Unidos ( Plea Bargain focado na figura do Promotor “ Prosecutor ”); Alemanha ( Absprachen/Verständigung centrado principalmente na figura dos Juízes), e; Portugal (qual a razão da atual vedação a sua aplicação e a nova proposta legislativa para sua inclusão). Estabelecidas as premissas acima, coube a parte seguinte identificar como se deu a inclusão dos acordos de não persecução penal no Brasil, o seu funcionamento, a sua extensão e quais os limites da participação das partes nas negociações, notadamente quanto à atuação do membro do Ministério Público no estabelecimento das condições a serem cumpridas pelo investigado e a possibilidade do não oferecimento do referido pacto. Por fim, demonstrou se a importância da efetiva participação judicial como ferramenta de controle na legalidade, voluntariedade e adequação do ajuste firmado entre as partes.
- Mudanças institucionais e a adoção das políticas comunitárias de inovação em Portugal: a experiência de 2007 a 2019Publication . Meneses, Clara Marcelle Alves; Elisabete Reis de Carvalho; Ricardo João Magro Ramos PintoAs mudanças institucionais provocadas pela adoção das políticas da União Europeia pelos Estado-membro são uma área de investigação merecedora de maior desenvolvimento, em particular no que concerne a Administração Pública, em Portugal. Esta investigação deseja contribuir para a explicação do padrão de variação institucional português em decorrência da influência da União Europeia, chamando atenção para o papel das entidades da Administração Pública na consecução das políticas públicas de inovação. Com esse fim, aprofunda o conhecimento teórico e empírico sobre as mudanças institucionais ocorridas em Portugal, com foco no estudo de caso da Agência Nacional de Inovação no período de 2007 a 2019. Para tanto, foram articulados o enquadramento de políticas públicas de inovação, na sua evolução temporal, com a abordagem do novo institucionalismo histórico. Dessa teoria guarda-chuva, foram utilizadas a teoria do equilíbrio pontuado, com desenvolvimentos das mudanças institucionais graduais e, de forma complementar, a teoria da europeização. O tratamento empírico realizou-se mediante uma abordagem qualitativa, que se desdobrou em pesquisa bibliográfica, documental, análise de conteúdo, entrevistas semiestruturadas e triangulação final. Revelou-se que a agência ostentou um padrão de variação institucional de estabilidade estrutural e ocorrência de mudanças institucionais graduais alinhadas às políticas comunitárias na dimensão de funcionamento, em sua maioria, por sobreposição em camadas. Tal alinhamento foi mais visível em relação aos instrumentos de políticas implementados do que em relação à gestão da entidade, que se mostrou mais resistente à influência da UE. A análise realizada revela um padrão de resistência institucional que reagiu, inclusive, a choques externos com mudanças graduais e acomodações, evitando, assim, alterações repentinas e drásticas. Estas conclusões poderão ser objeto de consideração quanto aos arranjos institucionais em futuras definições e reorientações da política de inovação em Portugal e da sua organização administrativa.