PURE > Dspace - Faculdade de Letras
URI permanente para esta coleção:
Navegar
Entradas recentes
- A Ciência da Informação na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra : um estudo epistemológico das investigações desenvolvidas nos 2.º e 3.º ciclos de estudosPublication . Paulo,Vicente; Marques,Maria Beatriz; Gomes,Liliana Esteves; Silva,Carlos Manuel da Conceição Guardado da; Departamento de Estudos Clássicos; Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias; Centro de Estudos ClássicosA Ciência da Informação (CI) continua a construir a sua identidade epistemológica, desiderato que tem sido singularizado por uma sucessão e coexistência de paradigmas. Uma das propostas mais influentes é a clássica tríade de paradigmas aprofundados por Rafael Capurro: físico, cognitivo e social. Neste sentido, o objetivo principal deste estudo é averiguar em quais destes paradigmas epistemológicos se enquadram as investigações desenvolvidas nos 2.º e 3.º ciclos de estudos em CI da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC). A metodologia adotada, sustentada nos métodos de pesquisa bibliográfica e análise de conteúdo qualitativa, partiu da análise das 109 produções científicas finais nas quais culminaram as investigações conduzidas nos 2.º e 3.º ciclos de estudos em CI da FLUC (depositadas no Estudo Geral), entre 2006 e 2022. Conclui-se que não há, à luz dos paradigmas físico, cognitivo e social, uma orientação epistemológica una e unívoca. Há uma hegemonia do paradigma físico, apropinquado da tendência epistemológica da CI em voga nos países europeus mais próximos, Espanha e França, associado, sobretudo, a uma herança documentalista secular, coexistindo uma expressão significativa, mas não preeminente, do paradigma social. A incidência do paradigma cognitivo surge em menor número e sempre complementado por uma abordagem que tende, parcialmente, para os pressupostos do paradigma social.
- Prefácio [Joaquim Veríssimo Serrão: um esboço biográfico para a organização do seu arquivo pessoal]Publication . Silva,Carlos Manuel da Conceição Guardado da; Mello,Gonçalo Teotónio Pereira De Sampaio E; Departamento de Estudos Clássicos; Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias; Centro de Estudos Clássicos; Faculdade de DireitoNo que respeita aos arquivos pessoais como objecto de estudo em ciência da informação, dentro do subcampo da arquivística, o contributo mais significativo em Portugal é o do Programa de Documentação e Ciências da Informação da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, através do seu Mestrado em Ciências da Documentação e Informação. Esta é a proposta de João Zambujo de Oliveira, que surge da emergência do tema dos arquivos pessoais na arquivística, do seu crescente interesse, tanto por parte das instituições de memória como dos cientistas, bem como da discussão do conceito de arquivos pessoais, mencionando brevemente, a título de exemplo, os arquivos pessoais dos historiadores, sublinhando o quanto ainda há por fazer nesta área, que requer estudos adicionais.
- [Recensão] Duval Frederic (ed.). L’Ordinaire Mestre Tancré. Premier manuel de procédure en français. Paris: École des Chartes, 2023. 661 pp. ISBN 978-2-35723-182-5.Publication . Silva,Carlos Manuel da Conceição Guardado da; Departamento de Estudos Clássicos; Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias; Centro de Estudos ClássicosThe book L’Ordinaire Mestre Tancré. Premier Manuel de procédure en français, edited by Frédéric Duval (2023), is relevant to the study of the reception of Ius commune in different territories in medieval Europe, where several manuscripts of the Ordo de Tancredo are known, both in Latin and translated into Romance languages, particularly French, of which ten manuscripts can be identified today (Duval, 2023), in Portuguese (14th century) and in German (15th century). From the Portuguese translation, two fragments of the Ordo iudiciarius are known, one belonging to the collection of the Monastery of Santa Maria de Lorvão and the other to the collection of the Convent of Santíssima Trindade de Santarém, both incorporated into the Torre do Tombo National Archives (Domingues and Pinto 2016: 227-228, 230-234). This critical edition is part of a series of critical editions that began in 2020 with the publication of La traduction à casus du Code de Justinien, edited by Frédéric Duval that same year at the École Nationale des Chartes. The aim is to provide an opportunity to read medieval French translations of scholarly law, following on from the repertoire of translations of Roman law compiled as part of the Miroir des classiques, available at http://elec.enc.sorbonne.fr/miroir_des_classiques/index.html.
- Os arquivos pessoais de cientistasPublication . Silva,Carlos Manuel da Conceição Guardado da; Panisset,Bianca; Frade,Everaldo Pereira; Borges,Renata Silva; Departamento de Estudos Clássicos; Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias; Centro de Estudos ClássicosO presente estudo, de natureza qualitativa e desenvolvido sob a forma de ensaio, parte dos conceitos de arquivo pessoal e de arquivo científico para procurar uma análise panorâmica do conhecimento atual acerca dos arquivos pessoais de cientistas, designadamente problemáticas, perspetivas, abordagens, formas de valorização e tendências de investigação. Procura uma perspetiva internacional, recorrendo a exemplos de projetos e estudos de distintos países, para traçar um quadro dos arquivos pessoais de cientistas na atualidade. Como resultados, destaca-se uma tensão entre os arquivos privados e os arquivos públicos, que leva os investigadores a considerar o que produzem fruto da sua pesquisa, independentemente da natureza da investigação e de o fazerem no contexto de uma entidade pública ou privada, como documentos privados. As tendências de investigação recaem sobre a organização e representação da informação, a partir da identificação arquivística, acrescentando-se estudos sobre a preservação e a valorização económica, cultural e social dos arquivos pessoais. Também estudos sobre arquivos de cientistas no âmbito da organização do conhecimento com base na correspondência de investigadores, a possibilidade da organização do arquivo pessoal como construção autobiográfica e outras questões metodológicas para a sua organização e representação, designadamente a partir do método biográfico (científico) e da investigação documental, para uma proposta de quadro de classificação funcional ou facetada. Em conclusão, apesar do reconhecimento e da valorização dos arquivos pessoais de cientistas adquirido a partir da década de 1980, este ainda é um tema que colhe um reduzido interesse por parte de arquivistas e cientistas.
- Territórios inquietantes : o medo na literatura e nas artesPublication . Alvarenga,M. Francisca B.B. de; Hammer,Gerd; Cardoso,Luís; Mendes,Teresa; Departamento de Estudos Germanísticos; Centro de Estudos Comparatistas
- Les français sous l’uniforme allemand pendant la Seconde Guerre Mondiale 1940-1945Publication . Cathelin,Louis; Ventura,António Adriano de Ascenção Pires; Varandas,Jose Manuel Henriques; Universidade de Lisboa; Faculdade de LetrasEsta dissertação tem por objetivo principal estudar as motivações dos soldados franceses, saídos de um contexto e de uma guerra que os opôs à Alemanha do III Reich, para integrar o exército alemão enquanto voluntários. Uma apresentação analítica dos contextos militar e político entre alemães e franceses daquele período é outro dos nossos propósitos, desde a criação da Grande Alemanha até ao início da Segunda Guerra Mundial. Um terceiro momento da nossa investigação procura incidir sobre a perspetiva com que foi vista a derrota militar francesa e o momento da instauração de um novo governo saído do armistício e propício às ideias alemãs. Outro ponto de focagem desta dissertação será a análise e observação das mudanças no Exército francês e nas demais instituições francesas, sobretudo num plano de análise da colaboração militar e económica Franco-Alemã.O estabelecimento de um objetivo comum contra um inimigo político e militar, representado pelas forças aliadas, permitirá a introdução de uma primeira força de combate franco-alemã chamada "Legião dos Voluntários Franceses" subordinada ao exército regular alemão, e cuja formação estudaremos. Outro ponto de observação tem a ver com a incorporação e os primeiros compromissos militares, enquanto força de combate na Frente Leste, que não satisfarão as autoridades alemãs e colocaram esta Legião num plano de menor importância, com as consequências inerentes a esse estado. Um último aspeto a desenvolver nesta dissertação será o da integração daquela Legião sob as bandeiras da Waffen-SS, até à sua dissolução, e reformulação numa unidade que lutou independentemente pela sua sobrevivência num Reich moribundo. Esta foi a divisão Charlemagne, que combateu em circunstâncias extremas até à vitória dos aliados em maio de 1945.
- O papel da literacia de informação na reintegração social do reclusoPublication . Vale,Olímpia; Silva,Carlos Manuel da Conceição Guardado da; Departamento de Estudos Clássicos; Centro de Estudos ClássicosEsta investigação explora o papel das bibliotecas prisionais na reintegração social dos reclusos, incidindo nos programas que favorecem o desenvolvimento emocional, educacional e social dos indivíduos encarcerados. A metodologia empregue é de natureza qualitativa, sob o paradigma construtivista, recorrendo ao método de investigação documental e utilizando bases de dados científicas para o efeito. A pesquisa destaca a importância das bibliotecas em estabelecimentos prisionais, como espaços de apoio, proporcionando ferramentas para a alfabetização, o fortalecimento dos laços familiares e a saúde mental. A análise mostra como os programas contribuem para o processo de reintegração, melhoria da autoestima e da empregabilidade dos reclusos. Além disso, discute a necessidade de bibliotecários qualificados e infraestrutura adequada para implementar essas iniciativas. O estudo conclui que as bibliotecas prisionais desempenham um papel essencial na transformação da percepção pública sobre os reclusos, promovendo uma sociedade mais justa e humana ao integrar os encarcerados após a sua libertação.
- Arte no contexto da sociedade polaca, temas, formas e questões expositivasPublication . Pereira,Daniela Filipa Monteiro; Grilo,Fernando Jorge Artur; Universidade de Lisboa; Faculdade de LetrasO presente relatório de estágio foi elaborado de modo a concluir o Mestrado em História de Arte e do Património na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. O estágio aqui descrito foi elaborado durante o período de dois semestres académicos na Galeria -m-, esta coordenada pelos docentes Natalia Krawczyk e Krzysztof Tarnowski, bem como por alunos da Faculdade de Artes da Universidade de Opole, na Polónia. Este estágio teve como foco principal o desenvolvimento de ferramentas práticas no campo da História de Arte através do meu envolvimento em tarefas de cariz artística e curatorial. Com esta prática foi possível compreender qual a ideia por detrás do termo “curador”, bem como as suas tarefas e importância para o bem desenvolver de uma galeria artística. Para além disto, um outro tópico explorado por este estágio foi a compreensão de qual o impacto que situações artísticas conseguem ter perante uma população, e que resultados estas têm sobre os outros. Desta forma, este relatório foca-se bastante na profunda exposição das minhas tarefas como membro da equipa curatorial, bem como, também, no impacto que as exposições desenvolvidas durante o ano letivo tiveram para tanto os moradores, como para os alunos da Universidade de Opole.
- A história mercantil da borracha da Amazônia brasileira, c. 1740-1940. As visões do império e da periferia.Publication . Andrada,Alexandre Flavio Silva; Rodrigues,José Manuel damião Soares; Universidade de Lisboa; Faculdade de LetrasEsta dissertação investiga a história mercantil da borracha extraída da Hevea brasiliensis na Amazônia brasileira, entre as décadas de 1740 e 1940, com ênfase nas dinâmicas entre centros imperiais e regiões periféricas. A análise está dividida em duas partes complementares. Na primeira parte, “A Visão dos Impérios”, examina-se o papel de expedições científicas e inovações tecnológicas no despertar do interesse europeu pela borracha, com destaque para a vulcanização (patenteada por Charles Goodyear em 1844) e a posterior expansão da demanda industrial. O estudo mostra como o Império Britânico repetiu, com a borracha, a partir da década de 1870, a estratégia usada anteriormente com a cinchona, levando sementes da Hevea brasileira para a Ásia, onde se estabeleceram plantações lucrativas que, no início do século XX, desbancaram o monopólio brasileiro. A segunda parte, “A Visão da Periferia”, analisa os impactos desse processo na Amazônia brasileira, evidenciando a persistência de estruturas arcaicas de produção, baseadas na superexploração dos seringueiros e na fragilidade econômica regional. Apesar de momentos de aparente modernização urbana em cidades como Manaus e Belém, a economia local permaneceu dependente de práticas extrativistas rudimentares e vulnerável à concorrência internacional. O trabalho também discute a construção posterior do mito da “biopirataria” inglesa como narrativa dominante sobre o colapso da economia da borracha no Brasil.
- Tradução e manipulação : avaliação do potencial manipulativo das traduções do INOSMIPublication . Osti,Sara; Baldé,Nailia Rafikovna; Universidade de Lisboa; Faculdade de LetrasNa sociedade contemporânea, caracterizada por uma crescente digitalização e globalização, os meios de comunicação social ocupam um lugar de destaque na criação de sentido e de narrativas, e a tradução configura-se como uma ferramenta essencial para a comunicação intercultural, podendo também reforçar ou desmantelar determinados estereótipos e determinadas narrativas. Assim, o presente estudo examina as dinâmicas de manipulação na tradução jornalística, focando a atenção nas traduções de seis artigos de opinião selecionados do portal de informação russo InoSMI. O corpus em análise é composto por textos redigidos em português europeu e as traduções dos mesmos para o russo. Tendo em conta que o conceito de manipulação pode ser interpretado de formas diferentes, assumimos, no âmbito do estudo, a ideia dos autores da Escola de Manipulação (Hermans, 1985, 1998; Lefevere, 1982, 1992, Bassnett, 1998), que reconhecem a manipulação como parte integrante do processo de tradução, cujo fim é adaptar o texto à cultura de chegada, facilitando a sua compreensão para o público destinatário. Por outro lado, será também adotada a visão de Van Dijk (2006, 2008), no âmbito da Análise Crítica do Discurso, que reconhece a manipulação como um fenómeno negativo, utilizado para moldar a perceção do público e perpetuar as estruturas de dominação existentes na sociedade. Para a análise dos dados, utilizamos o modelo de estratégias de tradução de Chesterman (1997), juntamente com as estratégias de tradução manipulativas indicadas em Nordlund (2003) e em Halamay & Drohomyretska (2022). De acordo com a análise, em alguns casos, as alterações correspondem a exigências culturais e sociais, i.e., os textos são modificados para facilitar a compreensão do texto pelo público de chegada. Porém, foram detetados também outros casos em que as alterações parecem refletir motivações ideológicas mais profundas e que propagam e reforçam determinadas narrativas. Este trabalho enfatiza a importância crítica da tradução na sociedade contemporânea, destacando a necessidade de investigar as práticas tradutórias implementadas pelos meios de comunicação, uma vez que estas podem influenciar profundamente a nossa perceção do mundo e dos eventos relatados.