A carregar...
Projeto de investigação
Institute of Contemporary History
Financiador
Autores
Publicações
Editorial V11n2
Publication . Sampaio, Sofia; Lopes, Rui; Horta, Arlindo; Brás, Patrícia Sequeira; Fernandes, Tiago
From the publisher’s authorial forge: pseudotranslations and the invention of Oscar Vaudin and Jorge Merovell
Publication . Medeiros, Nuno
This article explores one of the most telling dimensions in the identity and activity of Romano Torres, a Portuguese publishing house that operated between the end of the nineteenth century and the end of the twentieth century, namely the invention of authors, based on a system of pseudonyms and pseudo-translations to which a number of writers, often anonymous, contributed. The pseudonym was a strategy widely used by large sectors of the publishing world for the creation of texts, literary names, and even whole collections, misleading the readers as to the authorship of the texts and the national origin of the published writers. Indeed, this practice was common in the editorial activity of Romano Torres, who published a considerable number of original texts written in Portuguese and by Portuguese authors, while offering them to the reading public as books of foreign origin. Thus, book publishing produced fiction for the public in which the idea of authorship is linked to a specific referential universe (being foreign, for example) and credibility, different from the context and the writer or writers who effectively produced it. In the Romano Torres catalogue there appear French-sounding authors such as Oscar Vaudin and Jorge Merovell who were invented and published in pseudo-translations, to which several writers contributed. These processes were not random, but were structured by criteria defined and executed by the editor, Carlos Bregante Torres, constituting examples of the publisher’s creative forge and his ability to configure the printed culture and the literary universe.
A sociedade portuguesa na década de 1960
Publication . Cabral, Manuel Villaverde
A história de determinado período ou de qualquer problema histórico específico
é raramente redutível a uma exclusiva década. Com o recuo de mais de meio século,
como é hoje para nós a década de Sessenta do século XX, é legítimo procurar os
marcos temporais distintivos mais próximos do início e do fim desse período' sem
os quais o percurso histórico em questão não se deixaria descrever e interpretar de
forma satisfatória. Assim, após um recuo duplamente vivido e estudado sob diversas
das feições da referida década, optei por dar a função de marcadores do período em
questão a dois fenómenos políticos demonstrativos daquilo a que se pode dar o nome
de manifestações públicas da mudança, a saber, a candidatura presidencial do General
Humberto Delgado em 1958 e o golpe militar de 25 de Abril de 1974, o qual pôs
termo à ditadura urgente há quase 50 anos. Por outras palavras: "uma longa década
de perto de 16 anos"!
O fenómeno político, enquanto dimensão partilhada por toda a população nacional,
incluindo a das colónias, bem como o contingente militar português, não comanda
necessariamente mas encerra e exibe, simultaneamente, a relação vigente entre as
forças económicas e sócio-culturais em presença, neste caso, durante a ditadura de
Salazar e do seu curto sucessor até a ditadura ser derrubada pela reacção social e cultural
à guerra. Poder-se-ia fazer começar a década um pouco mais tarde com o início
da desintegração do império colonial - o último desta estirpe mundial - a partir da
guerra de África em Angola nos primeiros dias de Fevereiro de 1961 e da Índia portuguesa
no final do ano, uma vez abafada a revolta da "Abrilada" do mesmo ano.
Unidades organizacionais
Descrição
Palavras-chave
Contribuidores
Financiadores
Entidade financiadora
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Programa de financiamento
6817 - DCRRNI ID
Número da atribuição
UIDB/04209/2020