A carregar...
Publicação
Con y sin nostalgia : uma proposta de tradução de contos de Mario Benedetti
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.07 MB | Adobe PDF | |||
| 728.26 KB | Adobe PDF | |||
| 627.98 KB | Adobe PDF |
Orientador(es)
Resumo(s)
Inserido no âmbito do Mestrado em Tradução, o presente projeto visa a apresentação de uma proposta de tradução integral da obra Con y sin nostalgia, coletânea de contos do autor uruguaio Mario Benedetti editada em 1977, e de um relatório onde se pretende expor as principais dificuldades encontradas ao longo do processo tradutório, dando conta das reflexões feitas e das opções tomadas.
Tratando-se da tradução de uma obra literária, este trabalho teve desafios acrescidos, na procura do respeito pelo texto original e pelo estilo do autor. Também a proximidade das línguas portuguesa e espanhola – e, dentro desta, da variante hispano-americana da região do Rio da Prata – e a abundância de registos de oralidade, de regionalismos e de calão exigiram, por vezes, uma atenção redobrada. Houve também a considerar o tom irónico que caracteriza a genialidade do dizer do autor.
Os pontos temáticos do relatório, suportados em alguns princípios teóricos, pretendem ser testemunho do balanço que se procurou atingir entre a forma e o sentido encontrados no texto de partida (de acordo com a nossa leitura pessoal e subjetiva) e os que são deixados ao possível leitor do texto de chegada.
As part of the Master in Translation, this project aims to present a proposal of the full translation of the book Con y sin nostalgia, an ensemble of tales written by the Uruguayan author Mario Benedetti (edited in 1977), and a report which aims to focus on the main difficulties found throughout the translation process, exposing the reflections and the options taken. As we are dealing with a literary work, this translation has involved additional challenges, in order to respect the original text and the author's style. The proximity of the Portuguese and Spanish languages – and, inside the last one, the Spanish-American variant of the Rio de la Plata region – and the abundance of orality marks, regionalisms and slang also required the translator extra attention. The ironic tone that characterizes Benedetti’s brilliant way of saying was also considered. The thematic points of the report, supported by some theoretical principles, intend to testify the desirable balance between the form and the meaning found in the source text (according to our personal and subjective reading) and those that are left to the possible target text reader.
As part of the Master in Translation, this project aims to present a proposal of the full translation of the book Con y sin nostalgia, an ensemble of tales written by the Uruguayan author Mario Benedetti (edited in 1977), and a report which aims to focus on the main difficulties found throughout the translation process, exposing the reflections and the options taken. As we are dealing with a literary work, this translation has involved additional challenges, in order to respect the original text and the author's style. The proximity of the Portuguese and Spanish languages – and, inside the last one, the Spanish-American variant of the Rio de la Plata region – and the abundance of orality marks, regionalisms and slang also required the translator extra attention. The ironic tone that characterizes Benedetti’s brilliant way of saying was also considered. The thematic points of the report, supported by some theoretical principles, intend to testify the desirable balance between the form and the meaning found in the source text (according to our personal and subjective reading) and those that are left to the possible target text reader.