Variações sobre o tema da “intricada comunhão entre Bíblia e Cultura” - Nelly Sachs e Fernando Pessoa

Abstract

Neste ensaio, interessar-nos-á demonstrar a permanência de uma herança cultural comum, de raízes bíblicas, que influenciou a Literatura ao longo dos tempos, mesmo que em diferentes ritmos de diálogo com essa herança. Nesta breve reflexão acerca da Bíblia como fundamental sustentáculo de um imaginário cultural, analisaremos alguns poemas de dois autores novecentistas, Nelly Sachs e Fernando Pessoa (em particular do “Guardador de Rebanhos”, de Caeiro), nos quais se percebe, mesmo quando com intenção paródica, um diálogo produtivo com o Velho Testamento e o Novo Testamento.

In this paper, we aim to demonstrate the permanence of a common cultural heritage, with biblical roots, which influenced Literature across time, even if with different rhythms of dialogue with that heritage. In this brief reflection about the Bible, in its underpinning function of cultural imaginary, we will analyze some poems of two twentieth century authors, Nelly Sachs and Fernando Pessoa (specifically Caeiro’s “Guardador de Rebanhos”), in which is notorious, even if with a parodic intention, a fruitful dialogue with the Old and New Testaments.