A carregar...
Publicação
O lugar da tradução do humor num curso de Tradução em Portugal
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.18 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
O presente trabalho procura demonstrar a complexidade e importância da tradução de
humor, bem como as diferentes teorias que têm sido desenvolvidas sobre o tema, de modo a
provar a relevância do seu ensino a alunos do curso de Tradução. Para este efeito,
exploraram-se as diferentes definições do termo Humor, o seu contexto teórico e histórico e o
contacto que o mesmo tem tido com a Tradução.
A dissertação encontra-se dividida em três capítulos, abordando o primeiro o
enquadramento metodológico adotado e noções teóricas e históricas do tema, seguido de um
estudo de caso considerado relevante para expor a problemática tratada e para definir alguns
conceitos considerados importantes. O último capítulo tem a intenção de evidenciar formas
de tratar a tradução de humor num contexto académico.
The present study aims to demonstrate the complexity and importance of the translation of humor, as well as the different theories that have been developed about the subject, in order to prove the relevancy of teaching it to Translation students. For this purpose, different definitions of the term humor were explored, as well as its theoretical and historical backgrounds and the contact it has been having with Translation. This dissertation is divided into three chapters, the first one focussing on the adopted methodological framework and on theoretical and historical concepts of the subject, followed by a case study considered relevant in order to present the issue at hand and to define some concepts considered important. The last chapter means to demonstrate ways in which the translation of humor can be addressed in an academic context.
The present study aims to demonstrate the complexity and importance of the translation of humor, as well as the different theories that have been developed about the subject, in order to prove the relevancy of teaching it to Translation students. For this purpose, different definitions of the term humor were explored, as well as its theoretical and historical backgrounds and the contact it has been having with Translation. This dissertation is divided into three chapters, the first one focussing on the adopted methodological framework and on theoretical and historical concepts of the subject, followed by a case study considered relevant in order to present the issue at hand and to define some concepts considered important. The last chapter means to demonstrate ways in which the translation of humor can be addressed in an academic context.