Publicação
Autores polacos em tradução portuguesa (1855-2010) : um levantamento preliminar
| dc.contributor.author | Pięta, Hanna | |
| dc.date.accessioned | 2017-05-25T12:32:50Z | |
| dc.date.available | 2017-05-25T12:32:50Z | |
| dc.date.issued | 2011 | |
| dc.description.abstract | O principal intuito do presente artigo reside na apresentação de dados preliminares sobre autores polacos traduzidos para português europeu e publicados em volume entre 1855 e 2010. O artigo inicia-se com uma breve amostragem do objecto de estudo e de definições operativas aplicadas na selecção do corpus. Subsequentemente, são dadas respostas a uma selecção de cinco perguntas focadas nos autores traduzidos. Os tópicos seleccionados são os seguintes: (a) o número total de autores polacos traduzidos para o português, a frequência e os possíveis motivos da sua importação pelo sistema português de chegada, (b) a evolução do perfil geral dos autores ao longo dos anos, (c) a identificação dos autores mais traduzidos, (d) as possíveis razões da predominância dos autores polacos mais traduzidos no mercado editorial português e, por fim, (e) a identificação dos tradutores que verteram as obras dos autores polacos para o português europeu. O artigo termina com uma apresentação sucinta de conclusões e de pistas para uma investigação futura. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.citation | Cadernos de Tradução, 28 (2). Florianópolis: 2011. 97-120. | pt_PT |
| dc.identifier.doi | 10.5007/2175-7968.2011v2n28p97 | pt_PT |
| dc.identifier.issn | 2175-7968 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10451/27788 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.peerreviewed | yes | pt_PT |
| dc.relation.publisherversion | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/1731/showToc | pt_PT |
| dc.subject | Literatura portuguesa | pt_PT |
| dc.subject | Literatura polaca | pt_PT |
| dc.subject | Tradução da Literatura | pt_PT |
| dc.subject | Estudos de tradução | pt_PT |
| dc.subject | Autores Mais Traduzidos | pt_PT |
| dc.title | Autores polacos em tradução portuguesa (1855-2010) : um levantamento preliminar | pt_PT |
| dc.type | journal article | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.endPage | 120 | pt_PT |
| oaire.citation.issue | 28 | pt_PT |
| oaire.citation.startPage | 97 | pt_PT |
| oaire.citation.title | Cadernos de Tradução | pt_PT |
| oaire.citation.volume | 2 | pt_PT |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | article | pt_PT |