Literatura e cinema: a propósito dos contos de Jogos de Azar, de José Cardoso Pires

Petrov, Petar

http://hdl.handle.net/10451/31119

Use this identifier to reference this record.

Name:	Description:	Size:	Format:
PetarPetrov.pdf		3.74 MB	Adobe PDF	Download

Send Feedback

Authors

Petrov, Petar

Abstract(s)

A leitura mais atenta dos contos de José Cardoso Pires da sua colectânea intitulada Jogos de azar permite-nos detectar a influência de determinadas técnicas da sétima arte. Mais concretamente, os empréstimos cinematográficos situam-se a dois níveis: nos das chamadas “mostração” e “narração”, que têm a ver com uma pretensa objectividade, e com a montagem das sequências narrativas. A objectividade é conseguida mediante a activação das seguintes estratégias: dinamismo incutido pela narração, distanciamento narrativo, dramatização do relato, presentificação do representado e recurso a procedimentos de natureza icónica. Quanto à sintaxe narrativa, a influência da linguagem cinematográfica relaciona-se com a adopção de três tipos de montagem: a “analítica” ou “linear”, a “invertida” e a “paralela”.

A more attentive reading of José Cardoso Pires’ short-stories from his anthology Jogos de azar allows us to detect the influence of certain techniques from the “seventh art”. More specifically, cinematographic influences can be situated at two different levels: the level of “showing” and the level of “narrating”, associated with an alleged objectivity and with the composition of narrative sequences. Objectivity is attained by activating the following strategies: narrative dynamism, narrative distancing, narrative dramatization, presentification of the portrayed and the use of iconic procedures. Regarding narrative syntax, the influence of cinematographic language is related to the adoption of three different kinds of sequences: the “analytical” or “linear”, the “inverted” and the “parallel”