Loading...
Publication
Estratégias por correspondência:uma leitura da obra de Feliciana de Milão
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.15 MB | Adobe PDF | |||
| 819.35 KB | Adobe PDF | |||
| 7.56 MB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
“Estratégias por Correspondência – as Cartas de Feliciana de Milão” é uma edição crítica das cartas desta religiosa do século XVII, bem como uma análise literária da sua obra: doze cartas semi-privadas (ou público-privadas) e um prefácio. Estas cartas circularam em várias versões, e foram aqui objecto de uma edição crítica, o que permitiu tirar conclusões sobre as estratégias que utilizou para a divulgação dos seus escritos. Esta análise não é apenas sustentada na interpretação das cartas e do seu contexto histórico, mas também na forma como foram reproduzidas e disseminadas: suportadas pelas redes de correspondência literária que Feliciana estabeleceu, que se estendiam do México a França, e que usavam os homens como correios e divulgadores da sua obra. Essa forma de difusão foi possível devido aos “freiráticos”, prática que é um fenómeno Ibérico mas sobretudo Português: baseados no amor e na relação sexual entre um homem e uma religiosa, foram escritos milhares de poemas e de textos em prosa, sendo em alguns dos quais Feliciana sujeito e objecto. Esses textos revelam igualmente a liberdade prática e simbólica que as religiosas portuguesas do século XVII atingiram, e, sobretudo, um meio através do qual tornaram possível a transmissão das suas obras. A análise literária e a crítica textual conjugam-se neste trabalho para o estudo da rede de disseminação estabelecida por Feliciana de Milão: na edição crítica, a comparação de todas as versões das cartas, permitiu compreender a forma como cada carta foi reproduzida, bem como os caminhos que percorreu. A análise permitiu-nos definir o conceito de correspondência público-privada no século XVII, bem como estabelecê-la como uma estratégia para que as mulheres escritoras superassem os limites das estratégias silenciadoras masculinas.
.“Estratégias por Correspondência – as Cartas de Feliciana de Milão” (“Strategies through Correspondence – Feliciana de Milão’s letters”) is a critical edition of the letters of a 17th century Portuguese nun, and a literary analysis of her work: 12 semi-private (or publicprivate) letters and a preface. These writings circulated in several versions. In this dissertation, these texts have been scholarly edited, thus enabling conclusions to be drawn concerning the strategies used by Feliciana de Milão to publicise her writings. This analysis is supported not only by the interpretation of her letters, and their historical situation, but also by the way in which they were reproduced and disseminated: hinged on networks of literary correspondents that she established, extending from Mexico to France, using men as couriers and divulgators of her works. This was possible due to the freiráticos (nun lovers) phenomenon, an Iberian but mostly Portuguese practice, sustained in the love and sexual relationship between a man and a nun. Thousands of poems and prose works were written, in which Feliciana was subject and object. These works reveal the practical and symbolic freedom that religious 17th century Portuguese women attained, and mainly, a medium of dissemination of the nuns’ works. Literary analysis and critical edition are bound together in the study of the text dissemination network Feliciana de Milão established: in the scholarly edition presented here, by comparing all the versions of the letters, it is possible to understand the way how a letter was reproduced and all the paths it took. It also allows us to define the concept of public-private 17th century correspondence, and to establish it as a strategy for women writers to scale the ramparts of men’s silencing strategies.
.“Estratégias por Correspondência – as Cartas de Feliciana de Milão” (“Strategies through Correspondence – Feliciana de Milão’s letters”) is a critical edition of the letters of a 17th century Portuguese nun, and a literary analysis of her work: 12 semi-private (or publicprivate) letters and a preface. These writings circulated in several versions. In this dissertation, these texts have been scholarly edited, thus enabling conclusions to be drawn concerning the strategies used by Feliciana de Milão to publicise her writings. This analysis is supported not only by the interpretation of her letters, and their historical situation, but also by the way in which they were reproduced and disseminated: hinged on networks of literary correspondents that she established, extending from Mexico to France, using men as couriers and divulgators of her works. This was possible due to the freiráticos (nun lovers) phenomenon, an Iberian but mostly Portuguese practice, sustained in the love and sexual relationship between a man and a nun. Thousands of poems and prose works were written, in which Feliciana was subject and object. These works reveal the practical and symbolic freedom that religious 17th century Portuguese women attained, and mainly, a medium of dissemination of the nuns’ works. Literary analysis and critical edition are bound together in the study of the text dissemination network Feliciana de Milão established: in the scholarly edition presented here, by comparing all the versions of the letters, it is possible to understand the way how a letter was reproduced and all the paths it took. It also allows us to define the concept of public-private 17th century correspondence, and to establish it as a strategy for women writers to scale the ramparts of men’s silencing strategies.
Description
Tese de doutoramento, Estudos de Literatura e de Cultura (Estudos Portugueses), Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2013
Keywords
Milão, Feliciana de, 1632-1705 - Crítica e interpretação Correspondência portuguesa - séc.17 - História e crítica Teses de doutoramento - 2013