A carregar...
Publicação
Legendagem em português de clássicos do cinema coreano
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 2.94 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
O presente relatório tem por base o trabalho realizado aquando do meu estágio, no qual apresento tanto a minha experiência e metodologias aplicadas na prática, como algumas questões de cariz teórico.
O estágio foi efetuado na Embaixada da Coreia, sendo o foco essencial a tradução de onze filmes clássicos coreanos, para a realização do festival Clássicos do Cinema Coreano. Todo o processo de tradução de coreano para português revelou-se um enorme desafio, especialmente pelas diferenças culturais existentes, que se tornam difíceis de transmitir no momento da legendagem. No entanto, este momento de partilha da cultura da Coreia com Portugal, transformou-se numa grande honra para mim, numa sensação de representação do meu país.
O relatório encontra-se dividido em quatro capítulos, sendo o primeiro relativo à descrição da entidade de acolhimento e do estágio em si, sublinhando a evolução histórica das relações entre a Coreia e Portugal e o conceito do Festival de Cinema, no âmbito do qual realizei a legendagem.
No segundo capítulo apresento um enquadramento teórico, aí aprofundo tanto as questões relativas à tradução audiovisual e as suas correspondentes modalidades, como a legendagem e a sua execução através de regras e estratégias que a definem. Ainda neste capítulo, abordo a Teoria de Skopos, de extrema importância para esta área.
No terceiro capítulo, exponho as particularidades da língua coreana no processo de legendagem, abordando tanto as questões culturais que surgiram, como as questões relacionadas com a própria tradução e as correspondentes estratégias de superação.
Por fim, no quarto capítulo apresento a análise de onze filmes clássicos coreanos, para os quais realizei a legendagem, expondo as particularidades e desafios que surgiram, e como tentei superá-los.
This report is based on the work done during my internship, in which I present both my experience and methodologies applied in practice, as well as theoretical issues. The internship was carried out at the Korean Embassy, and the essential focus was the translation of eleven classic Korean films, for the elaboration of the festival Clássicos do Cinema Coreano. The whole process of translation from Korean to Portuguese proved to be a huge challenge, especially due to the existing cultural differences, which become difficult to transmit when subtitling. However, this moment of sharing Korean culture with Portugal has become a great honor for me, a feeling of representing my country. The report is divided into four chapters: the first one describes the host institution and the internship itself, highlighting the historical evolution of the Korean-Portuguese relations and the concept of the Film Festival for which I did the subtitling. In the second chapter, I present a theoretical framework, in which I focus on issues related to audiovisual translation and its corresponding modalities, as well as on subtitling and its implementation through the rules and strategies that define it. Also in this chapter, I discuss Skopos Theory, which is extremely important in the field. In the third chapter, I expose the particularities in the Korean language through the subtitling process, addressing both the cultural issues that arose and the issues related to translation itself and the corresponding overcoming strategies. Finally, in the fourth chapter I present the analysis of eleven classic Korean films, of which I performed subtitling, exposing the particularities and challenges that arose, and how I tried to overcome them.
This report is based on the work done during my internship, in which I present both my experience and methodologies applied in practice, as well as theoretical issues. The internship was carried out at the Korean Embassy, and the essential focus was the translation of eleven classic Korean films, for the elaboration of the festival Clássicos do Cinema Coreano. The whole process of translation from Korean to Portuguese proved to be a huge challenge, especially due to the existing cultural differences, which become difficult to transmit when subtitling. However, this moment of sharing Korean culture with Portugal has become a great honor for me, a feeling of representing my country. The report is divided into four chapters: the first one describes the host institution and the internship itself, highlighting the historical evolution of the Korean-Portuguese relations and the concept of the Film Festival for which I did the subtitling. In the second chapter, I present a theoretical framework, in which I focus on issues related to audiovisual translation and its corresponding modalities, as well as on subtitling and its implementation through the rules and strategies that define it. Also in this chapter, I discuss Skopos Theory, which is extremely important in the field. In the third chapter, I expose the particularities in the Korean language through the subtitling process, addressing both the cultural issues that arose and the issues related to translation itself and the corresponding overcoming strategies. Finally, in the fourth chapter I present the analysis of eleven classic Korean films, of which I performed subtitling, exposing the particularities and challenges that arose, and how I tried to overcome them.
Descrição
Palavras-chave
Coreia do Sul. Embaixada - (Portugal) Audiovisual - Tradução Legendagem Língua coreana - Tradução para português Linguagem e cultura Cinema coreano - Portugal Tradução - Metodologia Tradução Relatórios de estágio de mestrado - 2022