Literatura e cinema: diálogos possíveis

Abstract

O presente volume reúne estudos de nove docentes universitários e investigadores que responderam ao desafio para participar no projeto intitulado Literatura e Cinema: Diálogos Possíveis. A conceção desta iniciativa partiu do princípio que, na contemporaneidade, se verificam o surgimento e a proliferação de novas práticas estéticas que revelam inter-relações entre diversos géneros artísticos. É o caso dos textos fílmicos e literários que, desde o surgimento do cinema, se relacionam pela intersecção criativa de formas e conteúdos. No que diz respeito às Literaturas de Língua Portuguesa, por exemplo, constata-se que a modalidade narrativa de alguns escritores partilha matérias de expressão comum com a sétima arte. Por outro lado, a adaptação de alguns contos e romances de autores portugueses e brasileiros ao cinema evidencia traduções ou transmutações inter-semióticas relativamente aos textos literários originais. Assim, o projeto teve como primeira finalidade a recolha de contributos sobre o dialogismo inter-artístico a dois níveis: influência dos procedimentos técnico-compositivos cinematográficos na escrita literária e adaptação de textos literários ao cinema. Para além disto, ficou em aberto também a hipótese de inclusão de estudos relacionados com questões teóricas sobre o tema a tratar e com assuntos afins da problemática em causa.