| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.76 MB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
O presente relatório de estágio tem como objectivo principal apresentar e
analisar o estágio curricular realizado na sede da IKEA Portugal - Móveis e
Decoração Lda, entre Outubro de 2021 e Fevereiro de 2022, no âmbito do Mestrado
em Tradução na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL).
Este estágio teve como tema principal a Localização, o que na prática se
traduziu em variados projectos dedicados à Localização, Tradução, Revisão e Pós-
Edição de conteúdos de comunicação interna (exclusivos para os colaboradores da
IKEA Portugal) e de conteúdos de comunicação externa, destinados à página web e
à aplicação da IKEA Portugal, e ocasionalmente às lojas físicas.
O relatório encontra-se dividido em três capítulos principais. O primeiro
capítulo começa com uma visão geral da entidade de estágio, seguido de uma
descrição do estágio e da tipologia dos trabalhos realizados. O segundo capítulo
pretende ser um enquadramento teórico da Tradução e da Localização, de modo a
contextualizar os leitores com alguns temas e conceitos-chave. O terceiro e último
capítulo consiste no relatório de estágio propriamente dito, onde se descreve mais
pormenorizadamente as tarefas realizadas, com algumas reflexões sobre os desafios
e problemas com que me deparei durante este estágio.
This internship report's primary goal is to present and analyse the academic internship that took place at the IKEA Portugal - Móveis e Decoração Lda headquarters, between October 2021 and February 2022, as a part of the Translation Master’s degree at Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL). The main theme of this internship was Localisation, which resulted in different projects dedicated to the Localisation, Translation, Proofreading and Postediting of internal communication content (exclusive to IKEA Portugal co-workers), and external communication content aimed for the IKEA Portugal website and app, and occasionally for in-store content. The report has been divided into three main chapters. The first chapter starts with an overview of the host organisation, followed by a description of the internship and the type of work conducted. The second chapter aims to be a theoretical framework for Translation and Localisation, in order to provide the readers with some important topics and concepts. The third and last chapter consists of the internship report itself, where there will be a more in-depth description of the projects that were carried out, along with some reflections about the challenges and problems that I came across during the course of this internship.
This internship report's primary goal is to present and analyse the academic internship that took place at the IKEA Portugal - Móveis e Decoração Lda headquarters, between October 2021 and February 2022, as a part of the Translation Master’s degree at Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL). The main theme of this internship was Localisation, which resulted in different projects dedicated to the Localisation, Translation, Proofreading and Postediting of internal communication content (exclusive to IKEA Portugal co-workers), and external communication content aimed for the IKEA Portugal website and app, and occasionally for in-store content. The report has been divided into three main chapters. The first chapter starts with an overview of the host organisation, followed by a description of the internship and the type of work conducted. The second chapter aims to be a theoretical framework for Translation and Localisation, in order to provide the readers with some important topics and concepts. The third and last chapter consists of the internship report itself, where there will be a more in-depth description of the projects that were carried out, along with some reflections about the challenges and problems that I came across during the course of this internship.