Repository logo
 
Publication

Joseph Benoliel e a língua de Camões: translinguismo como prática literária e epistemológica

2024-09Journal article Open access
Simple item page
dc.contributor.authorPinto, Marta Pacheco
dc.date.accessioned2025-01-28T16:55:54Z
dc.date.available2025-01-28T16:55:54Z
dc.date.issued2024-09
dc.description.abstractJoseph, ou José, Benoliel (1857–1937) foi um poeta, tradutor e orientalista natural de Tânger que se estabeleceu em Portugal por volta de 1881. Judeu de origem sefardita, distinguiu-se como hebraísta e arabista; escreveu em português, espanhol, francês e hebraico, traduziu de e para português e sociabilizou com a intelectualidade portuguesa de viragem do século, que serviu com as suas competências linguísticas. Neste ensaio, mapeiam-se as práticas de translinguismo (Kellman, 2020), tanto literário como académico científico, deste migrante poliglota. Essas práticas incluem a criação autoral, diretamente em diferentes línguas, a tradução e também a consultoria, ou assessoria, linguística. Neste exercício de mapeamento, identificar-se-ão as redes de colaboração interpessoais e de diálogo intelectual construídas em e também a partir de Portugal, as quais potenciaram a consolidação do poliglota translingue.pt_PT
dc.description.abstractJoseph, or José, Benoliel (1857–1937) was a poet, translator and orientalist from Tangier who settled in Portugal around 1881. A Jew of Sephardic origin, he distinguished himself as a Hebraist and an Arabist. He wrote in Portuguese, Spanish, French and Hebrew, translated from and into Portuguese, and he socialised with the Portuguese intelligentsia at the turn of the century, assisting them with his linguistic skills. This essay intends to map the translingual practices (Kellman, 2020), both literary and academic-scientific, of this polyglot migrant. These practices include authorial creation directly in different languages, translation, and linguistic consultancy. This mapping exercise will help identify Benoliel’s networks of interpersonal collaboration and intellectual dialogue built in and also from Portugal, which have promoted the consolidation of the translingual polyglot.pt_PT
dc.description.sponsorshipParte da investigação que aqui se apresenta foi financiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia entre 2016 e 2019 no âmbito do Projeto 3599 – Promover a Produção Científica, o Desenvolvimento Tecnológico e a Inovação – Não Co-financiada (PTDC/CPC-CMP/0398/2014)pt_PT
dc.description.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionpt_PT
dc.identifier.citationPinto, Marta Pacheco. 2024. “Joseph Benoliel e a língua de Camões: translinguismo como prática literária e epistemológica.” Cadernos de Tradução 44 (esp. 3): 1-18. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e102032pt_PT
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e102032pt_PT
dc.identifier.issn2175-7968
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10400.5/97876
dc.language.isoporpt_PT
dc.peerreviewedyespt_PT
dc.publisherUniversidade Federal de Santa Catarinapt_PT
dc.relation.publisherversionhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/102032pt_PT
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/pt_PT
dc.subjectTranslinguismopt_PT
dc.subjectMicro-história de tradutorpt_PT
dc.subjectAutoriapt_PT
dc.subjectTraduçãopt_PT
dc.subjectConsultoriapt_PT
dc.subjectTranslingualismpt_PT
dc.subjectMicro-history of translatorpt_PT
dc.subjectAuthorshippt_PT
dc.subjectTranslationpt_PT
dc.subjectConsultancypt_PT
dc.titleJoseph Benoliel e a língua de Camões: translinguismo como prática literária e epistemológicapt_PT
dc.title.alternativeJoseph Benoliel and the language of Camões: translingualism as a literary and epistemological practicept_PT
dc.typejournal article
dspace.entity.typePublication
oaire.awardURIinfo:eu-repo/grantAgreement/FCT/3599-PPCDT/PTDC%2FCPC-CMP%2F0398%2F2014/PT
oaire.citation.conferencePlaceFlorianópolispt_PT
oaire.citation.endPage18pt_PT
oaire.citation.startPage1pt_PT
oaire.citation.titleCadernos de Traduçãopt_PT
oaire.citation.volume44 (esp 3)pt_PT
oaire.fundingStream3599-PPCDT
person.familyNamePinto
person.givenNameMarta Pacheco
person.identifier.orcid0000-0002-2043-619X
project.funder.identifierhttp://doi.org/10.13039/501100001871
project.funder.nameFundação para a Ciência e a Tecnologia
rcaap.rightsopenAccesspt_PT
rcaap.typearticlept_PT
relation.isAuthorOfPublication64255fc2-337c-46e5-9136-3bf8109738b3
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery64255fc2-337c-46e5-9136-3bf8109738b3
relation.isProjectOfPublication043f07f8-a465-4421-b323-1778dc82009f
relation.isProjectOfPublication.latestForDiscovery043f07f8-a465-4421-b323-1778dc82009f

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Joseph+Benoliel+e+a+língua+de+Camões_+translinguismo+como+prática+literária+e+epistemológica.pdf
Size:
365.5 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.2 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

FL - CEComp - Artigos em Revistas Internacionais