A carregar...
Publicação
Dimensão literária nas crônicas de João Albasini
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.14 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
A presente pesquisa tem como objeto de estudo as narrativas publicadas no
jornal O Africano (1908-1919), período em que decorre parte da colonização
portuguesa em Moçambique. O objetivo do trabalho é verificar a dimensão literária nas
crônicas escritas por João Albasini, partindo da leitura das fotografias eletrônicas dos
originais dos jornais O Africano e O Brado Africano, cedidas por Valdemir Zamparoni.
O nosso estudo concentrou-se na busca de elementos narrativos e no tratamento dado
à questão linguística por Albasini nos seus textos, nomeadamente na caracterização das
várias estratégias narrativas e no estudo da heteronímia.
Nosso corpus baseou-se na recolha das crônicas recolhidas na Antologia de
textos do Jornal O Africano (1908-1919), feita por Paulo Soares e Valdemir Zamparoni
(1992), e nas narrativas utilizadas por Juvenal Bucuane na sua dissertação de
licenciatura em linguística, na Universidade Eduardo Mondlane, intitulada A retórica
de João Albasini (2001).
Os resultados obtidos com o trabalho possibilitaram concluir a presença de
vários aspectos estruturadores e significativos para a caracterização da dimensão
literária da escrita de João Albasini, como: criação de personagens; descrição e
representação narrativa do tempo e espaço; dramatização do sujeito colonial através da
criação de heterônimos e pseudônimos; inscrição literária e tratamento dos
empréstimos lexicais de origem bantu, recorrentes no português de Moçambique. No
quadro do registo histórico das temáticas coloniais, observámos diferentes temas
críticos, o uso do vinho colonial, como o imposto de palhota, os tipos de trabalhos, os
códigos de educação.
The aim of this study was to report on the narratives published in the journal O Africano from 1908 to 1919, during part of the Portuguese colonization in Mozambique. The objectives of this work was to confirm the literary dimension of João Albasini's written chronicles, starting from the facsimiles of the newspapers O Africano and O Brado Africano kindly provided by Valdemir Zamparoni. The study concentrated then on the search of narrative elements and on the treatment given to the linguistic subject by Albasini in his texts, focalizing on the numerous narrative strategies and the study of heteronomy. We gathered our data from the chronicles collected by Paulo Soares and Valdemir Zamparoni (1992) in Antologia de textos do Jornal O Africano (1908-1919), as well as from the narratives studied by Juvenal Bucuane in his degree dissertation in linguistics at Eduardo Mondlane University, entitled A retórica de João Albasini (2001). The results allowed to reveal the presence of several significant structuring aspects for the characterization of the literary dimension in the writing of João Albasini as listed below: characters'creation; description and narrative representation of time and space; dramatization of the colonial subject through the creation of pen names and pseudonyms; literary inscription and the treatment of Bantu origin’s lexical loans in the use of the Portuguese language from Mozambique. Under the historical registration of the colonial thematic, we observed numerous critical themes such as the use of colonial wine, the palhota tax, the different work types, the education’s codes.
The aim of this study was to report on the narratives published in the journal O Africano from 1908 to 1919, during part of the Portuguese colonization in Mozambique. The objectives of this work was to confirm the literary dimension of João Albasini's written chronicles, starting from the facsimiles of the newspapers O Africano and O Brado Africano kindly provided by Valdemir Zamparoni. The study concentrated then on the search of narrative elements and on the treatment given to the linguistic subject by Albasini in his texts, focalizing on the numerous narrative strategies and the study of heteronomy. We gathered our data from the chronicles collected by Paulo Soares and Valdemir Zamparoni (1992) in Antologia de textos do Jornal O Africano (1908-1919), as well as from the narratives studied by Juvenal Bucuane in his degree dissertation in linguistics at Eduardo Mondlane University, entitled A retórica de João Albasini (2001). The results allowed to reveal the presence of several significant structuring aspects for the characterization of the literary dimension in the writing of João Albasini as listed below: characters'creation; description and narrative representation of time and space; dramatization of the colonial subject through the creation of pen names and pseudonyms; literary inscription and the treatment of Bantu origin’s lexical loans in the use of the Portuguese language from Mozambique. Under the historical registration of the colonial thematic, we observed numerous critical themes such as the use of colonial wine, the palhota tax, the different work types, the education’s codes.
Descrição
Palavras-chave
Albasini, João, 1876-1922 - Crítica e interpretação Crónicas - Jornalismo - Moçambique - séc.20 Análise do discurso narrativo Moçambique - História - séc.20 Teses de mestrado - 2012