Logo do repositório
 
Publicação

Apolónio de Rodes. Argonáutica, Cantos I e II. Estudo introdutório, Tradução e Notas

2021-03-25Livro Acesso aberto
Ver registo simples
dc.contributor.authorSousa, Ana Alexandra Alves de
dc.date.accessioned2021-03-26T11:22:22Z
dc.date.available2021-03-26T11:22:22Z
dc.date.issued2021-03-25
dc.description.abstractThis translation fills a serious lack in the literary panorama and has the particularity of allowing the reader to identify lines of reading. In fact, the poet builds with Argonautica’s lemmas, almost as many as those of Odyssey, meanings that easily go unnoticed by the current reader, secluded from the original by the linguistic barrier. This translation is the first one done with the concern of keeping the lemmas recognizable. We want the contemporary reader to identify, as the Alexandrian reader, the parallels with other episodes within the poem, the subtle evocations of characters and moments. In the notes we clarify the most difficult passages and we also identify some of the work done with the sources, especially the Homeric. In the introduction we integrate the poet in his time and we analyse the invocation and the ecphrasis of Jason’s mantle. All the places on the outward journey also deserve comment, since from them there are several paths leading to the story, to Alexandrian literary aesthetics and to the History itself.pt_PT
dc.description.abstractEsta tradução colmata uma falta grave no panorama literário e tem a particularidade de permitir ao leitor identificar linhas de leitura. De facto, o poeta constrói com os lemas da Argonáutica, quase tanto quantos os da Odisseia, sentidos que facilmente passam despercebidos ao leitor atual, afastado do original pela barreira linguística. Assim, a tradução que apresentamos é a primeira feita com a preocupação de manter os lemas identificáveis. Pretendemos que o leitor contemporâneo reconheça como o leitor alexandrino, os paralelismos com outros episódios dentro do poema, as evocações subtis de personagens e de momentos. Nas notas esclarecemos o hermetismo de alguns passos, típico da poesia alexandrina, e também quisemos que se identificasse algum do trabalho feito com as fontes, sobretudo a homérica. A introdução integra o poeta na sua época e oferece uma perspetiva de análise própria de alguns passos do poema, nomeadamente da invocação e da écfrase do manto de Jasão. Todos os lugares da viagem de ida mereceram também comentário, pois deles partem diversos caminhos que levam à diegese, à estética literária alexandrina e à própria época ptolemaica.pt_PT
dc.description.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionpt_PT
dc.identifier.citationSousa, A.A.A. (2021). Apolónio de Rodes. Argonáutica Cantos I e II. Estudo introdutório, Tradução e Notas. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.nal.pt_PT
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.14195/978-989-26-2136-4pt_PT
dc.identifier.isbn978-989-26-2135-7
dc.identifier.issn2183-220X
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10451/47090
dc.language.isoporpt_PT
dc.peerreviewedyespt_PT
dc.publisherImprensa da Universidade de Coimbrapt_PT
dc.relation.ispartofseriesSérie Autores Gregos e Latinos;
dc.relation.publisherversionhttp://monographs.uc.pt/iuc/catalog/book/202pt_PT
dc.subjectÉpoca ptolemaicapt_PT
dc.subjectPoesia alexandrinapt_PT
dc.subjectÉcfrasept_PT
dc.subjectInvocaçãopt_PT
dc.subjectLemaspt_PT
dc.subjectViagem de idapt_PT
dc.subjectArgonautaspt_PT
dc.subjectSentidos veladospt_PT
dc.subjectApolónio de Rodes, 0295?-0230 a.C. Argonáuticaspt_PT
dc.subjectPtolemaic erapt_PT
dc.subjectArgonauticapt_PT
dc.subjectApollonius of Rhodespt_PT
dc.subjectArgonautspt_PT
dc.subjectLemmaspt_PT
dc.subjectInvocationpt_PT
dc.subjectEcphrasispt_PT
dc.subjectHiding meaningspt_PT
dc.subjectOutward journeypt_PT
dc.titleApolónio de Rodes. Argonáutica, Cantos I e II. Estudo introdutório, Tradução e Notaspt_PT
dc.typebook
dspace.entity.typePublication
oaire.citation.conferencePlaceCoimbrapt_PT
person.familyNameAlves de Sousa
person.givenNameAna Alexandra
person.identifier0000000067876980
person.identifier.ciencia-id281B-CC95-CDCE
person.identifier.orcid0000-0001-6515-1668
person.identifier.scopus-author-id55958524400
rcaap.rightsopenAccesspt_PT
rcaap.typebookpt_PT
relation.isAuthorOfPublication2191556c-951c-4065-aa02-35ca2efb5ec2
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery2191556c-951c-4065-aa02-35ca2efb5ec2

Ficheiros

Principais
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura
Nome:
PDF.ARGONAUTICA.REPOSITORIO.pdf
Tamanho:
1.43 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Ver/Abrir

Coleções

FL - CEC - Livros e Capítulos de Livros