Publicação
Luís Gonzaga Gomes, filho da terra : divulgador e tradutor de imagens da China e de Macau
| datacite.subject.fos | Humanidades::Línguas e Literaturas | pt_PT |
| dc.contributor.advisor | Rosa, Alexandra Assis | |
| dc.contributor.author | Han Lili | |
| dc.date.accessioned | 2018-02-24T13:57:47Z | |
| dc.date.available | 2018-02-24T13:57:47Z | |
| dc.date.issued | 2018-01-19 | |
| dc.date.submitted | 2017-09-27 | |
| dc.description.abstract | Em meados do século XX, Macau entra num período culturalmente florescente. O conhecimento da língua e da cultura chinesas é apreciado. São muitas as traduções para o português, publicadas em diversos jornais, revistas e livros em Macau, pela elite macaense. A editora Colecção Notícias de Macau publica vinte e três volumes de escritos e tradução, a maioria dos quais é sobre a China e Macau, de autoria de Luís Gonzaga Gomes (1907-1976) – filho da terra. É de destacar que não é por acaso que Luís Gonzaga Gomes escreve artigos temáticos sobre a China e Macau, nem traduz obras clássicas da China somente por motivos pessoais. Tais iniciativas são uma medida estratégica de conciliação da comunidade macaense com a comunidade chinesa, que, por sua vez, contribui para a reflexão e construção da identidade macaense, especialmente, ao longo das convulsões socias, jurídico-políticas e étnicas que marcam estas décadas. O presente estudo pretende usar os conceitos como identidade, imagem e tradução, cruzando os Estudos de Imagens com os Estudos Descritivos de Tradução, para analisar as imagens construídas pelas obras de Gonzaga Gomes. Apresenta o resultado de pesquisa de arquivo para a identificação das publicações de Gonzaga Gomes e procede a uma análise paratextual e textual, a fim de desvendar as considerações poéticas e ideológicas de Gonzaga Gomes sobre a identidade macaense. | pt_PT |
| dc.description.abstract | In the middle of the twentieth century, Macau enters a culturally flourishing period. The Chinese knowledge and culture are appreciated and translated into Portuguese, published in various journals, magazines and books in Macau by the Macanese elite. The editor Colecção Notícias de Macau [News of Macao Series] publishes twenty-three volumes of writings and translations. Most of them are about China, either written or translated by Luís Gonzaga Gomes (1907-1976), filho da terra. It is noteworthy to point out that it is no coincidence that Gonzaga Gomes writes and translates thematically about China and Macau. His translations of classical Chinese works are not made only for personal reasons. He does so as a strategic measure of conciliation of the Macanese community towards the Chinese community, which, in return, contributes for the reflection about and the construction of the Macanese identity, especially in face of the changing and complex social, juridical-political and ethnic convulsions that mark these decades. The present study aims to use concepts such as identity, image and translation, thus intersecting Imagology or Image Studies with Descriptive Translation Studies, to analyze the images generated by the works of Gonzaga Gomes. This dissertation offers the results of extensive research carried out in the Portuguese National Library to map the publications by Gonzaga Gomes as well as a paratextual and textual analysis, so as to unveil the poetic and ideological considerations of Gonzaga Gomes about Macanese identity. | pt_PT |
| dc.identifier.tid | 101459530 | pt_PT |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10451/31969 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.subject | Gomes, Luís Gonzaga, 1907-1976 | pt_PT |
| dc.subject | Literatura - Tradução | pt_PT |
| dc.subject | Identidade colectiva - Macau (China) | pt_PT |
| dc.subject | Macau (China) - Vida intelectual - séc.20 | pt_PT |
| dc.subject | Difusão da cultura - Macau (China) | pt_PT |
| dc.subject | Teses de doutoramento - 2018 | pt_PT |
| dc.title | Luís Gonzaga Gomes, filho da terra : divulgador e tradutor de imagens da China e de Macau | pt_PT |
| dc.type | doctoral thesis | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | doctoralThesis | pt_PT |
| thesis.degree.name | Doutoramento no ramo de Linguística, na especialidade de Linguística Aplicada | pt_PT |