Browsing by Issue Date, starting with "2016-06-20"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- Terminologia científica e técnica em tradução literáriaPublication . Gonçalves, Leonor Abrantes; Casal, Maria Teresa CorreiaA presente dissertação incide sobre a presença de terminologia científico-técnica em textos literários de ficção narrativa e tem por objectivo determinar até que ponto a presença de elementos científicos e técnicos em obras literárias afecta a experiência de leitura e as estratégias de tradução utilizadas. Sendo a tradução literária um tipo de tradução bastante complexo, dado o facto de o tradutor ter de ter em consideração vários factores – tom, registo, estilo, formas de tratamento, existência ou não de calão, entre outros – a introdução de terminologia e procedimentos científicos ou técnicos em certas obras cria um dilema, dado haver instâncias em que se terá de optar por conceder primazia aos aspectos literários em detrimento dos científico-técnicos ou vice-versa. Para os efeitos deste estudo, foram seleccionadas seis obras literárias de ficção com vista a verificar a nossa hipótese. Recorreu-se às teorias funcionalistas da tradução, por forma a estabelecer que a função dos textos de partida deveria ser mantida nos textos de chegada e a perceber até que ponto foram privilegiados ou não os aspectos literários aquando da tradução dos textos em questão.
- Avaliação dos valores séricos de troponina cardíaca I (cTnI) e capacidade antioxidante total (TAC) em felídeos com doença renal crónica e seu valor de prognóstico : estudo preliminarPublication . Dias, Ricardo José Goulão; São Braz, Berta Maria Fernandes FerreiraExiste um interesse cada vez maior em tentar compreender a complexa relação entre os rins e o sistema cardiovascular, tanto a nível fisiológico como patológico. A medicina adoptou o termo “Síndrome cardiorenal (SCR) para descrever a relação fisiopatológica entre a doença renal e cardíaca. Em medicina veterinária, a SCR foi recentemente definida e descrita por um grupo de consenso, porém a sua importância tanto no cão como no gato ainda requer mais investigação. Assim este estudo teve como objectivo avaliar os valores séricos de troponina cardíaca I (cTnI) num grupo de gatos geriátricos (n=20), sem doença cardíaca diagnosticada, divididos em dois grupos, um grupo de animais com diagnóstico de doença renal crónica (DRC) (n=10) e um outro grupo de animais saudáveis (Controlo) (n=10), a fim procurar um eventual aumento nos valores de cTnI associado à DRC. Foi ainda avaliado em ambos os grupos a capacidade antioxidante total (TAC), com o objectivo de procurar um eventual estado pró-oxidante associado à DRC e relacionamento com os valores de cTnI. Os animais admitidos não apresentaram alterações ecocardiográficas sugestivas de doença cardíaca em curso (critério de exclusão) e serão futuramente revaliados a fim de procurar um eventual valor de prognóstico dos valores séricos de cTnI e TAC para o aparecimento de lesões de hipertrofia ventricular esquerda, associadas à DRC e tempo de sobrevivência. Registou-se uma concentração média de cTnI superior no grupo DRC (0,076 ± 0,069 vs 0,029 ± 0,019 ng/ml; p<0,05), porém sem ter apresentado qualquer relação com a gravidade da azotémia (r=0,15; p=0,53 e r=0,17; p=0,48; creatinina e ureia, respectivamente). Verificou-se ainda uma correlação forte (r=0,69; p<0,01) com a espessura do septo interventricular em diástole (SIVd). Relativamente à TAC, os animais do grupo DRC apresentaram em média valores de TAC superiores aos do grupo controlo (35,26 ± 7,04 vs 26,44 ± 3,57 μM/μl equivalentes redutores de cobre; p<0,01), valores esses que se apresentaram fortemente correlacionados com as concentrações de creatinina (r=0,76; p<0,01) e ureia (r=0,53; p<0,05). Os resultados da cTnI vão ao encontro de estudos anteriormente publicados, confirmando um aumento da concentração de cTnI em animais com DRC, novamente sem relação com o nível de azotémia. Ao nível da TAC, os resultados apontam para maior poder antioxidante no grupo de animais com DRC, sugerindo um possível reforço das defesas antioxidantes em resposta a um estado pró-oxidante existente na DRC azotémica. Face aos resultados preliminares, este estudo é merecedor de uma investigação mais aprofundada.