Browsing by Issue Date, starting with "2013-10-23"
Now showing 1 - 3 of 3
Results Per Page
Sort Options
- The use of oral recombinant feline interferon omega in two cats with type II diabetes mellitus and concurrent feline chronic gingivostomatitis syndromePublication . Leal, Rodolfo O.; Gil, Solange; Brito, Maria T. V.; McGahie, David; Niza, Maria M. R. E.; Tavares, LuísFeline Chronic Gingivostomatitis Syndrome (FCGS) is a common disease in clinical practice. Among the therapeutic options available, long-acting corticosteroids are frequently used due to their anti-inflammatory and immunosuppressive properties. Although they may improve the clinical symptoms, they can lead to a progressive form of the disease that becomes refractory to treatment. Furthermore, their direct relationship with type II diabetes mellitus (DM) is well known. Consequently, these drugs are controversial and not recommended for routine management of FCGS. Recombinant feline interferon-omega (rFeIFN-ω) is an immunomodulatory compound. Recently, its daily oral administration has been shown to be successful in treating refractory cases of FCGS. This case study describes two clinical cases of type II DM complicated by FCGS. Both animals were calicivirus positive and they had been previously treated with long-acting corticosteroids, which may have been the major cause of DM. The two cats were treated with glargine insulin (Lantus, starting dose 1 IU/cat twice daily (BID)), achieving remission 10 and 18 weeks later respectively. Considering the difficulty with control of FCGS in these animals, an oral daily dose of rFeIFN-ω was started as an alternative to long-acting corticosteroids. In both cats oral clinical signs gradually improved and 60 days after the start of therapy the owners reported a significant relief of pain during mastication. According to the authors’ knowledge, this is the first case report that describes the successful use of rFeIFN-ω in the management of FCGS in type II diabetic cats, in which long-acting corticosteroids are contraindicated.
- Uma proposta de tradução de Contos de fadas de Hermann Hesse num modelo de edição bilinguePublication . Pihel, Ruslana; Fischer, Claudia JeanetteEste trabalho tem como principal objectivo a tradução de uma selecção de contos de fadas de Hermann Hesse e a análise da especificidade deste género literário, dos problemas encontrados na tradução e das estratégias aplicadas na resolução dos mesmos, tendo em consideração o público-alvo. A nossa proposta de apresentação da tradução dos contos de fadas escolhidos é a de edição bilingue. Trata-se de um modelo ainda pouco implementado em Portugal, criando condições excelentes no contexto da aprendizagem de uma língua estrangeira e podendo ser útil para tradutores e estudantes de tradução na procura de equivalências linguísticas, bem como para professores de línguas e de literatura.
- Cães de assistência em Portugal : cães-guia, cães para surdos e cães de serviçoPublication . Carmo, Sofia Alexandra Pereira do; Rosa, Ilda Maria Neto Gomes; Sampaio, Isabel Maria Soares Pereira da Fonseca deCada vez mais a sociedade atual tenta fornecer meios que facilitam e melhoram a qualidade de vida dos seres humanos. Os cães de assistência são um desses meios. Os cães-guia auxiliam pessoas cegas, os cães para surdos auxiliam pessoas com dificuldades de audição graves e os cães de serviço auxiliam pessoas com problemas motores, orgânicos ou mentais. Este tipo de cães passa por um processo de aprendizagem através de um treino especializado de acordo com o tipo de utilizador, sendo o reforço positivo e o clicker as técnicas mais utilizadas para se obter tais objetivos. Além disso, a escolha das raças e os seus temperamentos são de extrema importância, pois está em causa a segurança de um ser humano com incapacidades. O objetivo principal deste trabalho foi caraterizar os cães de assistência em Portugal, tendo sido feitos 2 tipos de questionários, um às associações que treinam cães de assistência e o outro aos utilizadores desses mesmos cães. Foram feitos inquéritos a 3 associações e a 32 utilizadores espalhados pelo País. Verificou-se que a raça mais utilizada é a Labrador Retriever devido à sua personalidade calma, à sua memória e à sua destreza física. Também se aferiu a importância da esterilização de todos os cães de assistência assim como a sua vacinação. Finalmente averiguou-se que os utilizadores destes animais se sentem mais confiantes, seguros, com melhor autoestima e conseguem socializar-me com maior facilidade com a sociedade em geral, após estes animais fazerem parte das suas vidas. Também sentem uma ligação muito forte com o seu cão de assistência, pois cada vez mais a lei permite que este tipo de cães acompanhem os seus utilizadores em qualquer local público, sejam transportes ou estabelecimentos comerciais.