Barrento, AntónioChen, Wan2020-06-182020-06-182020-04-302020-01-29http://hdl.handle.net/10451/43863Os poemas antigos chineses, especialmente os poemas das Dinastias Tang e Song, são uma das partes mais importantes da literatura chinesa. No entanto, existem poucas traduções portuguesas, o que dificulta até certo ponto o intercâmbio cultural entre a China e os países da língua portuguesa. Os termos relativos a cores chineses, com um tipo de vocabulário muito comum em poemas chineses, muitas vezes têm significados ricos e mostram a cultura tradicional chinesa e o espírito nacional. Para os tradutores, traduzir os termos relativos a cores em poemas chineses é um enorme desafio. Os tradutores devem não apenas entender o contexto cultural destes termos, mas também escolher as estratégias de tradução apropriadas de acordo com diferentes situações. Entre elas, as estratégias de tradução estrangeira e de tradução doméstica são duas das estratégias de tradução mais comuns na tradução de termos relativos a cores em poemas chineses, sendo essas duas estratégias de tradução frequentemente utilizadas em traduções relacionadas à comunicação cultural. Através do contexto histórico e cultural de termos relativos a cores, estudar o uso destes termos e as estratégias de tradução em poemas chineses pode ajudar o tradutor a compreender a cultura chinesa em profundidade e interpretar os significados profundos contidos em poemas antigos. É também benéfico para o tradutor escolher a estratégia de tradução adequada, de modo a melhorar a qualidade da tradução de poemas chineses, espalhar a profunda cultura chinesa para os leitores portugueses e aprofundar o intercâmbio cultural entre a China e os países de língua portuguesa.porPoesia chinesa - Até 1500 - História e críticaPoesia chinesa - Até 1500 - Traduções portuguesas - História e críticaCores - Na literaturaCores - Aspectos simbólicosLíngua chinesa - Tradução para portuguêsTraduçãoTeses de mestrado - 2020master thesis202481093