Irrealizar o real: Herbert Ponting na poesia de Jean Cocteau

Abstract

Em “Tentative d’évasion”, um poema incluído em Le Cap de Bonne-Espérance (1919), Jean Cocteau reserva alguns versos à expedição liderada por Robert Falcon Scott à Antártida (1910-13), durante a qual o explorador inglês pereceu sem cumprir o objectivo de se tornar o primeiro homem a pisar o Pólo Sul. A expedição, registada pelo fotógrafo Herbert Ponting, foi transposta para filme, e é sobre este que Cocteau escreve. No poema, Cocteau transfigura a natureza documental das imagens de Ponting, convertendo-as num “film surnaturel” no qual “Scott et ses amis / retournent mourir / jadis / chaque soir”. Aspectos importantes da sua teoria de cinema estão já aqui esboçados, mais de dez anos antes da realização de Le sang d’un poète (1932), nomeadamente: a arte de ‘irrealizar’ o real, o cinema enquanto forma de dar a ver o invisível, o trabalho da morte sobre os corpos e na arte.