Linguistic legacies of British and Portuguese (de)colonization in Africa: (un)successful common bonds?

Abstract

O Reino Unido e Portugal partilham um passado de expansão territorial em África, um continente com uma grande variedade cultural e linguística. As políticas de língua e de educação implementadas durante a colonização e descolonização prevalecem devido à interdependência económica e financeira gerada pela actual situação global. A Commonwealth e a CPLP são também, em parte, responsáveis pela manutenção de relações distintivas com as antigas colónias que levaram à promoção da língua como forma de soft power. Este é um estudo comparativo que analisa as esferas linguísticas e culturais Anglófonas e Lusófonas em África. É possível concluir que existe uma lacuna indesejável entre as políticas oficiais e as realidades linguísticas, que só podem ser entendidas através do paradoxo, a característica que melhor define os legados linguísticos do inglês e do português em África.