Relatório de estágio na Rádio e Televisão de Portugal. Parâmetros de legendagem para surdos : proposta de um guia

Abstract

No âmbito do Mestrado em Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, o presente relatório descreve e analisa a experiência durante o estágio curricular realizado no Gabinete de Conteúdos Adaptados da Rádio e Televisão de Portugal, no ano letivo de 2019/2020. O relatório integra: uma descrição do estágio enquanto tradutora-legendadora de Legendagem para o Público Surdo e Ensurdecido (LSE), referindo as principais dificuldades enfrentadas, como foram ultrapassadas e ainda os novos conhecimentos adquiridos; uma análise comparativa de dois guias para Legendagem para o Público Surdo e Ensurdecido (LSE), com extrema relevância no contexto nacional; o relatório culmina com a apresentação de uma proposta para um novo guia a aplicar neste ramo de Tradução Audiovisual (TAV).

In the scope of the Master's in Translation at the Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, this report describes and analyzes our experience during our curricular internship at the Gabinete de Conteúdos Adaptados, at Rádio e Televisão de Portugal, in the academic year 2019/2020. The report includes: a description of the internship as a translator and subtitler, working in Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH), mentioning the main difficulties faced, how they were overcome and the new knowledge acquired; a comparative analysis of two guides for Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH), with extreme relevance in the national context; the report culminates with the presentation of a proposal for a new guide to be applied in this branch of Audiovisual Translation (AVT).