Mapas de Macau dos séculos XVI e XVII: inventário, descrição e análise comparativa de espécimes cartográficos europeus e chineses

Abstract

Este artigo centra-se no inventário e na descrição dos principais mapas, plantas e desenhos de Macau produzidos durante os séculos XVI e XVII. São analisados, em simultâneo, os exemplares cartográficos de origem europeia e chinesa. É concedido um especial destaque àquelas representações cartográficas que conheceram uma maior difusão internacional nesta época, tanto na forma de plantas e mapas manuscritos, como na forma de plantas e mapas impressos. Também se assinala o modo como certas formas particulares de representação da cartografia chinesa influenciaram a concepção de alguns mapas de Macau difundidos pelos europeus. Da mesma maneira, prestar-se-á atenção à forma como certos mapas de Macau de origem europeia foram apropriados e transformados por desenhadores e artífices chineses ou macaenses de acordo com o gosto oriental ou o simbolismo próprio da cartografia chinesa tradicional. Finalmente, aproveitaremos vários exemplares cartográficos chineses para acrescentar algumas pistas ao inquérito que trata da toponímia vernácula do território que viria a ser Macau. Como é sabido, o assunto da origem e do significado dos diversos nomes dados a Macau é dos mais debatidos por parte dos investigadores, sendo que tende a ser complicado por dois motivos essenciais: pelo facto de muitos povos terem baptizado o mesmo local de modo diferente ao longo do tempo; e pelo facto de algumas palavras serem pronunciadas de modo diferente em diferentes dialectos chineses. Nesse sentido, trataremos de demonstrar de que modo os mapas constituem auxiliares tão preciosos quanto as restantes fontes documentais para o esclarecimento desta questão central dos estudos sobre Macau.

This article focuses on the inventory and description of the main maps, plans and drawings of Macao produced during the 16th and 17th centuries. Simultaneously, cartographic examples of European and Chinese origin are analysed. Special emphasis is given to those cartographic representations that enjoyed greater international diffusion at this time, both in the form of plans and handwritten maps, as well as in the form of plans and printed maps. It also points out the way in which certain particular forms of representation of Chinese cartography influenced the design of some maps of Macau disseminated by Europeans. In the same way, attention will be paid to the way in which certain maps of Macao of European origin were appropriated and transformed by Chinese or Macanese designers and craftsmen according to the oriental taste or the symbolism typical of traditional Chinese cartography. Finally, we will take advantage of several Chinese cartographic examples to add some clues to the inquiry that deals with the vernacular toponymy of the territory that would become Macao. As is known, the subject of the origin and meaning of the various names given to Macao is one of the most debated by researchers, and tends to be complicated for two essential reasons: the fact that many peoples have baptized the same place differently over time; and the fact that some words are pronounced differently in different Chinese dialects. In this sense, we will try to demonstrate how maps are as valuable aids as other documentary sources for clarifying this central issue of studies on Macao.