Os poemas homéricos na nona arte: cultura clássica em adaptações gráficas

Abstract

Esta Dissertação foi escrita com o intuito de contribuir para que os académicos, e amantes de banda-desenhada, integrem as histórias aos quadradinhos na cultura pop contemporânea do séc. XXI. A banda-desenhada, um meio de transmissão de histórias através da imagem e palavra, não difere muito do que o grego da Antiga Grécia fazia nos seus vasos e concursos de poesia. De modo que, seleccionámos um corpus de banda-desenhada baseada nos Poemas Homéricos, com o intuito de compreender o ponto de vista popular contemporâneo sobre estas epopeias e o que motivou os artistas a adaptá-las para os comics, ou, terminologia mais aceita na última década, novelas gráficas. O foco principal é comparar estas bandas-desenhadas com o epos de Homero e, também, compreender a mensagem que o adaptador tenta passar e para quem quer transmitir enquanto público-alvo.

This Dissertation was written in order to contribute to the academics, and comic book lovers, integration of comics into the contemporary pop culture of the 21st century. Comics, a medium for transmitting stories through image and word, are not much different from what the Greek of Ancient Greece did in their vases and poetry contests. So that, a corpus of comic strips that were based on the Homeric Poems was selected in order to understand the contemporary popular viewpoint on these epics and what motivated artists to adapt them into comics, or, more accepted terminology in the last decade, graphic novels. The main focus is to compare these comics with Homer's epos, and also to understand the message the adaptor is trying to convey and to whom they want to convey it to as a target audience.