Construções ditransitivas em contacto: o português de São Tomé e o forro

Abstract

Neste trabalho contrastivo, analisamos o efeito do tipo de verbo e da animacidade nas estratégias exibidas em construções ditransitivas do português de São Tomé e do forro. Além disso, argumentamos que a variação exibida nesta variedade entre a construção ditransitiva preposicionada, introduzida por a ou para, e a construção de duplo objeto reflete o papel do acesso à Gramática Universal. No forro, a alternância dativa é apenas aparente, dado que a construção de duplo objeto é a estratégia dominante para a expressão de Recipientes, a construção que envolve a preposição da é usada sobretudo com Beneficiários e as construções de serialização verbal introduzem Alvos.