Publicação
O irresistível charme da tradução...: uma antologia de histórias de tradutores
| dc.contributor.author | Mourinha, Marisa | |
| dc.contributor.author | Pinto, Marta Pacheco | |
| dc.date.accessioned | 2024-01-19T11:50:06Z | |
| dc.date.available | 2025-03-31T00:30:29Z | |
| dc.date.issued | 2023-09 | |
| dc.description.abstract | É nosso argumento que as ficções de tradutores e da tradução podem ajudar a formar tradutores e a construir pensamento crítico sobre a tradução, em particular: a compreender o processo tradutivo como evento histórica e culturalmente situado; a distinguir a natureza porosa da actividade tradutória, que dialoga e convoca uma multiplicidade de saberes; a reflectir sobre o lugar do tradutor-intérprete na sociedade e no mundo; a desenvolver, maturar ou ampliar uma (auto)percepção sobre o próprio ofício e sobre expectativas sociais e éticas a respeito do desempenho dos tradutores-intérpretes enquanto mediadores interculturais. Enfim, acreditamos que a literatura, a par de outros discursos de representação ficcional (como o cinema, o teatro, a pintura, a fotografia, entre outros), pode educar, sensibilizar e preparar o futuro profissional da tradução para os desafios de um mundo globalizado e cada vez mais diversificado, multilingue e, claro, digital. Tomando, portanto, como pano de fundo as aventuras e desventuras de tradutores, propõe-se uma variedade de textos que possam ser trabalhados em comparação entre si e em diálogo com outros tipos de discurso sobre a tradução. | pt_PT |
| dc.description.sponsorship | Este trabalho é financiado por fundos nacionais através da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), I.P. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.citation | Mourinha, Marisa, e Marta Pacheco Pinto, org. 2023. O Irresistível Charme da Tradução... Uma antologia de histórias de tradutores. Lisboa: Documenta. | pt_PT |
| dc.identifier.isbn | 978-989-568-117-4 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10451/61955 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.peerreviewed | yes | pt_PT |
| dc.publisher | Documenta; Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | pt_PT |
| dc.relation | Centre for Comparative Studies | |
| dc.subject | Ficções de tradutores | pt_PT |
| dc.subject | Tradução | pt_PT |
| dc.subject | Conto | pt_PT |
| dc.subject | Poesia | pt_PT |
| dc.title | O irresistível charme da tradução...: uma antologia de histórias de tradutores | pt_PT |
| dc.type | book | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.awardNumber | UIDB/00509/2020 | |
| oaire.awardTitle | Centre for Comparative Studies | |
| oaire.awardURI | info:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDB%2F00509%2F2020/PT | |
| oaire.citation.conferencePlace | Lisboa | pt_PT |
| oaire.fundingStream | 6817 - DCRRNI ID | |
| person.familyName | Mourinha | |
| person.familyName | Pinto | |
| person.givenName | Marisa | |
| person.givenName | Marta Pacheco | |
| person.identifier.ciencia-id | 3F1D-4904-72CA | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-5484-268X | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-2043-619X | |
| project.funder.identifier | http://doi.org/10.13039/501100001871 | |
| project.funder.name | Fundação para a Ciência e a Tecnologia | |
| rcaap.embargofct | A editora Sistema Solar – Cooperativa Editora e Livreira Crl., aceitou disponibilizar o livro em acesso aberto no Repositório da Universidade de Lisboa após um período de embargo de 18 meses. | pt_PT |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | book | pt_PT |
| relation.isAuthorOfPublication | 180f4681-f990-4f4d-bed1-539e7bf949a9 | |
| relation.isAuthorOfPublication | 64255fc2-337c-46e5-9136-3bf8109738b3 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 180f4681-f990-4f4d-bed1-539e7bf949a9 | |
| relation.isProjectOfPublication | 4c3fece7-0ad8-4556-9d4f-ddb2a5a65def | |
| relation.isProjectOfPublication.latestForDiscovery | 4c3fece7-0ad8-4556-9d4f-ddb2a5a65def |